PDA

Просмотр полной версии : Локализация автомобильных брендов


Bora
02.03.2012, 12:32
Почти все иностранные бренды не имеют российского написания на кириллице. Но это недразумение легко исправить.

Многие знают, что в азиатских странах брендам запрещено использовать родное написание на латинице. Их заставляют делать локальные версии логотипов на понятном языке. Чем мы хуже?
Попробуем представить что было бы, если завтра был принят закон, запрещающий использование англоязычных названий в России. Как бы мог звучать Volkswagen, если бы бренд было решено перевести на русский язык? Например - "Машины Людям"!

VW - МЛ



http://files.adme.ru/files/news/part_2/20246/_3.jpg


MINI - МАЛА



http://files.adme.ru/files/news/part_2/20246/1527_1189978555.jpg


Audi

http://files.adme.ru/files/news/part_2/20246/rus_041.jpg


Mercedez-Benz

http://files.adme.ru/files/news/part_2/20246/6491_1189971393.jpg



BMW

http://files.adme.ru/files/news/part_2/20246/5067_1189974959.jpg
Или, например, БАЗ - Баварский Авто Завод.

LIFAN69
02.03.2012, 12:36
тогда тигуан -
ГРАБАЗ
Грабцевкий автомобильный завод (в Калуге)

gabbass
02.03.2012, 16:10
ГАБАЗ