Добрый день!
Столкнулся с точно такой же проблемой как у топикстартера, на данный момент не решил, звук точно исходит из колокола коробки, т.е. там может шуметь с большей вероятностью гидротрансформатор и со значительно меньшей масляный насос АКПП. Все версии про шум дифференциала считаю...