Ну насчет тепловоза вы погорячились. Система подачи топлива совершенно другая и процесс горения организован иначе. Не верите - попробуйте раскрутить аналогичный по мощности и габаритам отечественный дизелек до 4500 об/мин, отключите защиту, но только отойдите подальше.
А если серьезно, то проблема температуры охлаждающей жидкости есть, только она в другом месте. Часть топлива в дизельном двигателе сгорает в режиме детонации (читай взрыва), поэтому он и шумит. Гильзы при этом работают как хороший динамик, дальше кавитация в системе охлаждения со всеми ее разрушающими возможностями. Пик этих возможностей приходится на температуру порядка 50 °С. Подобная проблема, например, на судовых дизелях, заставляет искусственно повышать температуру в системе охлаждения и считается, что чем меньше дизель будет работать на переходных режимах, тем меньше износ. Современные дизели с топливной системой, управляемой компьютером, отличаются. Топливо впрыскивается ступенчато, детонирует его меньше, ресурс повышается, т.к. ударные нагрузки меньше. Чтобы узнать, что перед вами такой двигатель, разбирать его не надо - он значительно тише. Проблема кавитации быть может и не исчезает совсем, но о пробитыхх гильзах не слышал. Гораздо больше проблем с качеством топлива. Кстати и о масле забывать не стоит. Ведь система управления настоена на экономичность, а КПД выше при высоких температурах в камере сгорания (выше, чем у старых дизелей примерно градусов на 50), а это требует использования масел с другими характеристиками. Это относится и к вязкостным характеристикам масла - синтетика имеет более пологую зависимость вязкости от температуры.